哭竹生笋的原文及译文

   孟宗,字恭武,少丧父。母老病笃,冬月思笋煮羹食。宗无计可得,乃往竹林,抱竹而哭。孝感天地,须臾地裂,出笋数茎,持归作羹奉母。食毕,病愈。泪滴朔风寒,萧萧竹数竿。须臾冬笋出,天意报平安。 

  译文:

  孟宗,三国时期江夏人,年少的时候父亲就早早地去世了,只有年老体衰的母亲和他相依为命。

  一日母亲深感不适,经过求医问药,得知用新鲜的竹笋做汤就可以医好母亲。因为正值凛凛寒冬,根本就没有鲜笋,小孟宗非常希望母亲的身体好起来,可是又无计可施。

  担心忧愁中,小孟宗独自一人跑到竹林,扶竹而哭。他的哭声打动了身边的竹子,于是奇迹发生了,只听呼的一声,地上就瞬间长出了许多的嫩笋。

  小孟宗看到时心里特别的高兴,他小心的摘取了竹笋,欢欢喜喜的回到了家里。回到家之后,马上用竹笋为母亲熬好了笋汤。母亲喝了笋汤之后身体果然大有好转。

  哭竹生笋的启示

  “哭竹生笋”的故事中,用哭声来打动竹子,催生出嫩笋,是一件不可能发生的事情。不过,“哭竹生笋”的故事却可用来宣扬孝道,让每一个为人子女的人,都要懂得孝顺父母,为父母分担忧愁。

  鲁迅先生就曾在《朝花夕拾·二十四孝图》中提及:“‘哭竹生笋’就很可疑,怕我的精诚未必会这样感动上帝。”以提醒自己与世人,对待父母双亲,一定要有一颗至孝的心,好好照顾父母的生活,让他们过得幸福快乐。

分页: